1
00:00:01,200 --> 00:00:05,920
Se você gosta de nossos vídeos, inscreva-se,

2
00:00:03,360 --> 00:00:09,120
curta e comente para nos apoiar.

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,120
Obrigado por sintonizar.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,810
>> [música]

5
00:00:21,615 --> 00:00:23,635
[música]

6
00:00:28,165 --> 00:00:30,185
[música]

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
[música]

8
00:00:38,645 --> 00:00:40,665
[música]

9
00:00:44,540 --> 00:00:46,560
[música]

10
00:00:51,090 --> 00:00:53,110
[música]

11
00:00:56,330 --> 00:00:58,350
[música]

12
00:01:10,740 --> 00:01:12,760
[música]

13
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[música]

14
00:01:23,185 --> 00:01:25,205
[música]

15
00:01:31,045 --> 00:01:33,065
[música]

16
00:01:43,491 --> 00:01:45,511
[música]

17
00:02:00,160 --> 00:02:03,040
>> O que você pensa que está fazendo?

18
00:02:01,520 --> 00:02:03,479
>> Eu deveria quebrar você ao meio por alguma coisa

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
assim.

20
00:02:03,479 --> 00:02:08,280
>> você está falando? Solte. Deixe-me ir.

21
00:02:05,960 --> 00:02:10,240
>> É disso que estou falando.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,280
Esta garra de frango com uma fita ao redor

23
00:02:10,240 --> 00:02:15,120
aquilo que você pendurou na minha mesa.

24
00:02:12,280 --> 00:02:17,160
>> Você é louco. Por que eu iria querer fazer um

25
00:02:15,120 --> 00:02:19,480
coisa assim para? Deixe-me ir.

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,320
>> Não minta para mim. Você fez isso enquanto eu estava

27
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
cantando.

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,240
>> Me solte, eu te digo. Você está sofrendo

29
00:02:22,480 --> 00:02:24,959
eu.

30
00:02:23,240 --> 00:02:25,800
>> Farei mais do que isso se você não contar

31
00:02:24,959 --> 00:02:28,360
a verdade.

32
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
>> Farei mais do que

33
00:02:30,560 --> 00:02:36,240
>> Tudo bem.

34
00:02:33,000 --> 00:02:40,200
Talvez eu precise de um pouco de ar.

35
00:02:36,240 --> 00:02:40,200
Isso mesmo. Talvez eu precise de um pouco de ar.

36
00:02:52,640 --> 00:02:56,320
Yogo Faraday.

37
00:02:53,959 --> 00:02:56,320
>> Sim.

38
00:03:06,022 --> 00:03:08,042
>> [música]

39
00:03:14,537 --> 00:03:16,557
[música]

40
00:03:26,200 --> 00:03:31,560
>> Para a casa. Veja quem é, sim?

41
00:03:28,519 --> 00:03:31,560
Estou na banheira.

42
00:03:32,720 --> 00:03:37,000
Holmes.

43
00:03:34,680 --> 00:03:39,360
Holmes, você está aí?

44
00:03:37,000 --> 00:03:42,480
Oh, confunda esse sujeito. Ele pode estar

45
00:03:39,360 --> 00:03:42,480
dizendo onde ele está saindo.

46
00:03:44,239 --> 00:03:47,760
Só um minuto. Já vou com você.

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
>> Ei, como você está? Doutor, suba qualquer

48
00:03:50,920 --> 00:03:52,640
minuto.

49
00:03:51,280 --> 00:03:53,080
>> Sim, é melhor você pegar os instrumentos

50
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
pronto.

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,600
>> Instrumentos? O que você está falando

52
00:03:54,280 --> 00:03:58,240
>> Sim, as cirurgias, [risos] o

53
00:03:55,600 --> 00:04:00,400
fórceps e tudo mais. Pobre velho

54
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
Esquilo levou uma bala no braço.

55
00:04:00,400 --> 00:04:04,320
>> No braço? Esquilo?

56
00:04:02,160 --> 00:04:05,560
>> Sim, você conhece o Esquilo. Parecendo tímido

57
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
sujeito com visão de longo prazo.

58
00:04:05,560 --> 00:04:07,680
>> Hein?

59
00:04:06,000 --> 00:04:09,640
>> O que estava conosco em Liverpool quando

60
00:04:07,680 --> 00:04:11,600
fez aquela bagatela naquela fábrica de picles?

61
00:04:09,640 --> 00:04:12,640
>> Esquilo? Fábrica de picles? eu não sei

62
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
sobre o que você está falando.

63
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
>> Sim, você está tentando se espremer

64
00:04:13,800 --> 00:04:18,280
a turma, doutor, porque se você for, você é

65
00:04:15,640 --> 00:04:19,760
vai ser derrubado assim.

66
00:04:18,280 --> 00:04:21,320
>> Agora, você olha aqui. Eu vou te dar até eu

67
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
conte três para sair daquela porta ou

68
00:04:21,320 --> 00:04:23,520
Vou jogar você e seu esquilo

69
00:04:22,880 --> 00:04:26,280
a rua.

70
00:04:23,520 --> 00:04:27,000
>> Agora, ouça, doutor. Este é 221B, Baker

71
00:04:26,280 --> 00:04:27,480
Rua ou não é?

72
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
>> Sim.

73
00:04:27,480 --> 00:04:29,960
>> E você é Doc Watson ou não é?

74
00:04:29,080 --> 00:04:31,760
>> Sim.

75
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
>> Você é o cara.

76
00:04:31,760 --> 00:04:34,560
>> Tudo bem,

77
00:04:32,520 --> 00:04:38,000
>> Você pediu por isso. Estarei ancorado aqui

78
00:04:34,560 --> 00:04:38,000
para o resto da turma.

79
00:04:39,033 --> 00:04:41,053
>> [música]

80
00:04:42,560 --> 00:04:46,293
>> Entre.

81
00:04:44,273 --> 00:04:46,293
>> [música]

82
00:04:46,880 --> 00:04:51,533
>> Prenda aquele homem.

83
00:04:49,513 --> 00:04:51,533
>> [música]

84
00:04:54,680 --> 00:04:57,360
>> Um disfarce bastante eficaz, hein,

85
00:04:56,160 --> 00:04:59,240
Watson?

86
00:04:57,360 --> 00:05:04,480
>>Holmes,

87
00:04:59,240 --> 00:05:04,480
desta vez você finalmente foi longe demais.

88
00:05:04,578 --> 00:05:08,360
>> [música]

89
00:05:05,480 --> 00:05:10,760
>> Vou direto agora e encontrar

90
00:05:08,360 --> 00:05:12,000
outro apartamento.

91
00:05:10,760 --> 00:05:15,440
>> Mas Watson,

92
00:05:12,000 --> 00:05:15,440
você esqueceu alguma coisa?

93
00:05:17,023 --> 00:05:19,043
>> [música]

94
00:05:19,440 --> 00:05:24,800
>> Você sabe

95
00:05:20,760 --> 00:05:24,800
Eu irei. Mas quando eu voltar, é um adeus.

96
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
>> Nunca o vi com tanto temperamento.

97
00:05:27,640 --> 00:05:30,560
>> Hum.

98
00:05:28,480 --> 00:05:31,880
Ah, ele vai superar isso. Você não vai sentar

99
00:05:30,560 --> 00:05:35,640
abaixo, Inspetor Lestrade?

100
00:05:31,880 --> 00:05:36,720
>> Ah, obrigado. Muito obrigado.

101
00:05:35,640 --> 00:05:39,200
Bem,

102
00:05:36,720 --> 00:05:41,200
há algo incomum em mãos?

103
00:05:39,200 --> 00:05:43,880
>> Não.

104
00:05:41,200 --> 00:05:44,600
Bem, nada em particular.

105
00:05:43,880 --> 00:05:47,000
>> Entendo.

106
00:05:44,600 --> 00:05:49,560
>> Não, hum

107
00:05:47,000 --> 00:05:51,880
o crime está a caminho de Londres.

108
00:05:49,560 --> 00:05:53,960
>> Sim, suponho que seja.

109
00:05:51,880 --> 00:05:56,640
>> Bem, suponho que você tenha lido sobre o

110
00:05:53,960 --> 00:05:59,640
matando do lado de fora de um pub em Riverside.

111
00:05:56,640 --> 00:06:00,880
O nome da vítima era Jaco Faraday.

112
00:05:59,640 --> 00:06:02,760
>> Ah, sim, eu lembro. Houve alguns

113
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
circunstâncias estranhas relacionadas com a sua

114
00:06:02,760 --> 00:06:06,040
morte.

115
00:06:03,920 --> 00:06:09,000
>> Sim, realmente estranho.

116
00:06:06,040 --> 00:06:10,760
Uma garra de frango para ser exato.

117
00:06:09,000 --> 00:06:13,400
Claro, eu nunca sonhei por um momento

118
00:06:10,760 --> 00:06:15,880
acabaríamos discutindo esse caso, mas

119
00:06:13,400 --> 00:06:18,280
bem, acontece que

120
00:06:15,880 --> 00:06:19,440
bem, eu o tenho aqui comigo.

121
00:06:18,280 --> 00:06:22,280
>> Uh

122
00:06:19,440 --> 00:06:22,280
posso dar uma olhada?

123
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Ah, obrigado.

124
00:06:25,720 --> 00:06:29,400
Hm, é a primeira vez que um

125
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
garra de frango apareceu em conexão

126
00:06:29,400 --> 00:06:32,640
com uma morte?

127
00:06:31,080 --> 00:06:35,680
>> Não, o segundo.

128
00:06:32,640 --> 00:06:37,120
>> Hm, qual era o nome da primeira vítima?

129
00:06:35,680 --> 00:06:38,600
>> Ah, Shackleton.

130
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
Howard Shackleton.

131
00:06:38,600 --> 00:06:42,160
>> Uh, havia alguma conexão entre ele

132
00:06:40,240 --> 00:06:44,200
e ah, Faraday?

133
00:06:42,160 --> 00:06:46,440
>> Não tanto quanto pude rastrear.

134
00:06:44,200 --> 00:06:49,320
Agora, Shackleton estava no setor têxtil em

135
00:06:46,440 --> 00:06:50,960
Manchester. Ah, muito respeitável.

136
00:06:49,320 --> 00:06:53,360
Faraday foi o primeiro imediato a bordo de um

137
00:06:50,960 --> 00:06:55,720
navio de carga chamado hum

138
00:06:53,360 --> 00:06:58,000
Glória Norte.

139
00:06:55,720 --> 00:06:59,600
>> Hm, mas ambos parecem ter Trinidad

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,480
em comum.

141
00:06:59,600 --> 00:07:02,800
>> Trindade o quê?

142
00:07:01,480 --> 00:07:04,320
>> Trindade.

143
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
Somente uma pessoa que viveu algum tempo em

144
00:07:04,320 --> 00:07:06,840
Trinidad entenderia tal

145
00:07:05,800 --> 00:07:08,520
aviso.

146
00:07:06,840 --> 00:07:10,440
>> Que aviso?

147
00:07:08,520 --> 00:07:12,120
>> A garra de galinha, claro.

148
00:07:10,440 --> 00:07:14,520
Em certas áreas de Trinidad, um

149
00:07:12,120 --> 00:07:17,120
garra de galinha amarrada com uma fita preta

150
00:07:14,520 --> 00:07:20,040
é um aviso de morte.

151
00:07:17,120 --> 00:07:22,360
>> Holmes, você tem certeza?

152
00:07:20,040 --> 00:07:23,919
Holmes?

153
00:07:22,360 --> 00:07:24,520
>> Decidi te dar mais um

154
00:07:23,919 --> 00:07:25,760
chance.

155
00:07:24,520 --> 00:07:27,160
>> Ah, que bom.

156
00:07:25,760 --> 00:07:28,800
>> Então talvez você venha conosco em breve

157
00:07:27,160 --> 00:07:31,200
já que saí dessa e tomei um banho.

158
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
>> Sim.

159
00:07:32,120 --> 00:07:39,440
Ah, pelos meus dias no Afeganistão.

160
00:07:35,240 --> 00:07:41,720
Emboscadas, venenos, lanças, horripilantes

161
00:07:39,440 --> 00:07:44,000
gritos.

162
00:07:41,720 --> 00:07:46,800
Paz.

163
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Foi maravilhoso.

164
00:07:47,960 --> 00:07:54,880
Eu tinha acabado de voltar ao meu escritório

165
00:07:51,320 --> 00:07:57,720
depois de fazer um tour pelas enfermarias.

166
00:07:54,880 --> 00:08:01,360
Cheguei na gaveta de cima da minha mesa

167
00:07:57,720 --> 00:08:04,120
para um recibo de receita.

168
00:08:01,360 --> 00:08:07,200
E aí estava.

169
00:08:04,120 --> 00:08:08,720
Devo admitir que isso me deu um grande começo.

170
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Claro que notifiquei o Superintendente Pitt

171
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
imediatamente.

172
00:08:09,720 --> 00:08:13,000
>> E eu avisei você, é claro.

173
00:08:11,040 --> 00:08:15,560
>> Sim, uma reação compreensível para

174
00:08:13,000 --> 00:08:16,919
qualquer um que já morou em uh

175
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
Trindade.

176
00:08:16,919 --> 00:08:20,000
>> Trindade?

177
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
>> Sim, a reputação da Scotland Yard de

178
00:08:20,000 --> 00:08:22,560
a dedução não é totalmente infundada, você

179
00:08:22,000 --> 00:08:26,160
sabe.

180
00:08:22,560 --> 00:08:28,120
>> Mas nunca morei em Trinidad.

181
00:08:26,160 --> 00:08:29,919
>> Você não fez?

182
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
Bem, como você sabia que a garra era uma

183
00:08:29,919 --> 00:08:33,080
sentença de morte?

184
00:08:31,520 --> 00:08:34,760
>> Então é?

185
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Eu disse que era.

186
00:08:34,760 --> 00:08:39,360
>> Dr. Jervis, você deve saber disso ou

187
00:08:36,520 --> 00:08:41,200
você não teria reagido como reagiu.

188
00:08:39,360 --> 00:08:43,400
>> Foi minha decisão chamar a polícia,

189
00:08:41,200 --> 00:08:45,040
mas eu sabia sobre a garra de frango.

190
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
Eu tinha lido sobre o assassinato de Faraday em

191
00:08:45,040 --> 00:08:48,880
o jornal da manhã.

192
00:08:46,880 --> 00:08:51,200
E quando o mesmo símbolo apareceu aqui

193
00:08:48,880 --> 00:08:52,800
na minha mesa, naturalmente me deu uma grande

194
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
sacudir.

195
00:08:52,800 --> 00:08:56,240
Mas por que você achou que eu estava

196
00:08:54,400 --> 00:08:58,520
Trindade?

197
00:08:56,240 --> 00:09:01,400
>> Dr. Jervis, por acaso você

198
00:08:58,520 --> 00:09:02,920
conhecer um homem chamado Howard Shackleton?

199
00:09:01,400 --> 00:09:05,280
>> Não,

200
00:09:02,920 --> 00:09:07,560
nunca. Pelo menos não que eu me lembre.

201
00:09:05,280 --> 00:09:08,120
>> Hum. E Faraday, você já ouviu falar

202
00:09:07,560 --> 00:09:09,520
ele?

203
00:09:08,120 --> 00:09:10,760
>> Não antes de ler o desta manhã

204
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
papel.

205
00:09:10,760 --> 00:09:14,480
>> Então você nunca viajou em um navio

206
00:09:12,040 --> 00:09:16,400
chamado de Glória Norte?

207
00:09:14,480 --> 00:09:18,640
>> Bem, apesar de eu estar empregado

208
00:09:16,400 --> 00:09:20,839
aqui no Hospital da Marinha, tive

209
00:09:18,640 --> 00:09:22,040
na verdade, muito pouca experiência no mar.

210
00:09:20,839 --> 00:09:24,400
Para falar a verdade, eu nunca estive

211
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
em um barco de carga de qualquer tipo.

212
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
>> Entendo.

213
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
>> Tudo isso me parece um

214
00:09:27,200 --> 00:09:30,760
piada prática.

215
00:09:29,000 --> 00:09:33,280
Uma má, eu admito.

216
00:09:30,760 --> 00:09:35,480
Mas não faz sentido de outra forma.

217
00:09:33,280 --> 00:09:37,839
>> Ou isso ou um maníaco.

218
00:09:35,480 --> 00:09:38,000
>> Por que alguém iria querer me matar?

219
00:09:37,839 --> 00:09:39,600
>> Eu tenho

220
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
>> tenho que voltar para a sede, doutor,

221
00:09:39,600 --> 00:09:45,560
mas designei para você um guarda 24 horas.

222
00:09:43,000 --> 00:09:46,760
>> A menos que você tenha mais teorias malucas,

223
00:09:45,560 --> 00:09:48,720
Holmes, acho que vamos deixar o

224
00:09:46,760 --> 00:09:51,320
médico para continuar seu trabalho.

225
00:09:48,720 --> 00:09:52,720
>> Não tire conclusões precipitadas, inspetor.

226
00:09:51,320 --> 00:09:56,120
A garra de frango ainda pode ter

227
00:09:52,720 --> 00:09:57,680
algo a ver com Trinidad.

228
00:09:56,120 --> 00:10:00,520
>> Sugiro que você não saia do seu escritório

229
00:09:57,680 --> 00:10:02,000
até que meus homens sejam postados lá fora, doutor,

230
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
porque ele não vai tentar nada em um ambiente lotado

231
00:10:02,000 --> 00:10:04,120
hospital, mas prefiro não tomar nenhum

232
00:10:03,600 --> 00:10:06,120
chances.

233
00:10:04,120 --> 00:10:07,800
>> Bem, nem eu, inspetor. Agradecer

234
00:10:06,120 --> 00:10:10,320
você muito. Bom dia, senhor.

235
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
>> Bom dia.

236
00:10:13,320 --> 00:10:17,000
>> Se me der licença, inspetor, é melhor eu

237
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
voltar ao meu escritório.

238
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
Se você me quiser por qualquer motivo,

239
00:10:18,400 --> 00:10:21,640
por favor, não hesite em me ligar.

240
00:10:19,840 --> 00:10:23,640
>> Eu farei isso. Muito obrigado por

241
00:10:21,640 --> 00:10:26,160
sua cooperação, Sr. Pitt. Bom dia.

242
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
>> Bom dia.

243
00:10:26,400 --> 00:10:30,360
Garras de frango. Essa coisa não faz

244
00:10:29,080 --> 00:10:32,360
sentido.

245
00:10:30,360 --> 00:10:34,160
>> Acredito que o Superintendente Pitt estava certo.

246
00:10:32,360 --> 00:10:35,960
Este é o trabalho de um maníaco.

247
00:10:34,160 --> 00:10:38,880
>> Eu disse isso.

248
00:10:35,960 --> 00:10:41,400
>> Sim, você disse isso.

249
00:10:38,880 --> 00:10:45,040
Trindade.

250
00:10:41,400 --> 00:10:46,920
>> Trindade. Por que não Istambul?

251
00:10:45,040 --> 00:10:49,680
>> Em Istambul, eles não usam a garra do

252
00:10:46,920 --> 00:10:51,480
uma galinha, eles usam a orelha de um porco.

253
00:10:49,680 --> 00:10:53,480
>> Galinhas.

254
00:10:51,480 --> 00:10:55,160
Porcos.

255
00:10:53,480 --> 00:10:58,440
Vou voltar para a sede. eu vou ver

256
00:10:55,160 --> 00:10:59,720
você mais tarde se você ainda estiver aqui.

257
00:10:58,440 --> 00:11:01,920
>> Você ainda acha que isso tem algo a ver

258
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
fazer com a superstição em Trinidad?

259
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
>> Bem, deixe-me primeiro encontrar o link,

260
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
Watson.

261
00:11:04,280 --> 00:11:08,440
Sempre há um link nas histórias

262
00:11:05,800 --> 00:11:11,320
de todos os homens assassinados. Um vínculo que une

263
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
todos eles juntos.

264
00:11:25,040 --> 00:11:28,560
>> Doutor Jonas?

265
00:11:26,280 --> 00:11:29,920
>> Sim.

266
00:11:28,560 --> 00:11:31,200
O que posso fazer para você? Você tem um

267
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
compromisso?

268
00:11:31,200 --> 00:11:35,400
>> Sim.

269
00:11:32,680 --> 00:11:37,360
De certa forma, eu tenho.

270
00:11:35,400 --> 00:11:40,760
>> Sinto muito, não encontrei o seu

271
00:11:37,360 --> 00:11:42,640
>> Não, você não vai encontrar aí, doutor.

272
00:11:40,760 --> 00:11:43,720
Esta nomeação foi feita há muito tempo

273
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
atrás.

274
00:11:43,720 --> 00:11:48,560
>> Peço perdão.

275
00:11:45,640 --> 00:11:50,600
>> Cinco anos atrás.

276
00:11:48,560 --> 00:11:51,360
>> Cinco anos atrás?

277
00:11:50,600 --> 00:11:53,960
O que você está tentando

278
00:11:51,360 --> 00:11:55,520
>> A bordo de um navio, Dr. Jonas. A Glória

279
00:11:53,960 --> 00:11:59,240
Scott.

280
00:11:55,520 --> 00:11:59,240
Cinco anos atrás, lembra?

281
00:12:03,200 --> 00:12:06,320
>> Quem é você?

282
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
>> Meu nome não significará nada para você,

283
00:12:06,320 --> 00:12:10,640
doutor.

284
00:12:08,360 --> 00:12:13,680
>> O que você quer?

285
00:12:10,640 --> 00:12:15,240
>> Eu vou te matar.

286
00:12:13,680 --> 00:12:17,640
Você deve se lembrar, doutor, o último

287
00:12:15,240 --> 00:12:19,880
viagem que você fez no Gloria Scott. O

288
00:12:17,640 --> 00:12:20,800
última viagem, tantas pessoas fizeram isso

289
00:12:19,880 --> 00:12:22,400
navio.

290
00:12:20,800 --> 00:12:23,480
>> Mas não é verdade.

291
00:12:22,400 --> 00:12:25,360
Eu não sei quem você é, mas eu tinha

292
00:12:23,480 --> 00:12:26,840
nada a ver com isso.

293
00:12:25,360 --> 00:12:28,320
Eu era apenas o médico do navio. eu não fiz

294
00:12:26,840 --> 00:12:29,600
emitir as ordens.

295
00:12:28,320 --> 00:12:30,240
Eu nem sabia disso até que foi

296
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
tarde demais.

297
00:12:30,240 --> 00:12:32,840
>> E você não fez nada a respeito.

298
00:12:31,800 --> 00:12:34,568
>> Mas o que eu poderia fazer?

299
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
>> Você poderia ter tentado impedir.

300
00:12:34,568 --> 00:12:37,120
>> [limpa a garganta]

301
00:12:34,920 --> 00:12:39,080
>> Você poderia ter relatado isso.

302
00:12:37,120 --> 00:12:40,040
Você poderia ter feito tanta coisa que não fez

303
00:12:39,080 --> 00:12:42,160
faça, doutor.

304
00:12:40,040 --> 00:12:43,720
>> Não é verdade. Não é verdade.

305
00:12:42,160 --> 00:12:46,080
Você tem que me ouvir.

306
00:12:43,720 --> 00:12:47,560
Você tem que me ouvir.

307
00:12:46,080 --> 00:12:50,680
Eu juro para você, você

308
00:12:47,560 --> 00:12:50,680
Você tem que me ouvir.

309
00:12:51,598 --> 00:12:53,618
>> [música]

310
00:12:57,493 --> 00:12:59,513
[música]

311
00:13:02,733 --> 00:13:04,753
[sino]

312
00:13:08,240 --> 00:13:12,680
>> Você tem algo na manga.

313
00:13:11,000 --> 00:13:13,560
>> Que expressão gráfica.

314
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
>> O que isso significa?

315
00:13:13,560 --> 00:13:16,640
>> Você sabe exatamente o que isso significa. Você é

316
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
tramando alguma coisa.

317
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
>> Bem, sim, sim, você pode dizer assim

318
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
caminho.

319
00:13:18,720 --> 00:13:21,040
>> E por que você não deixou o Inspetor

320
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Lestrade está envolvido nisso?

321
00:13:21,040 --> 00:13:23,480
>> Bem, eu quero fazer um pouco

322
00:13:21,680 --> 00:13:25,040
investigação por conta própria primeiro, e o

323
00:13:23,480 --> 00:13:25,600
um bom inspetor pode não aprovar meu

324
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
métodos.

325
00:13:25,600 --> 00:13:28,080
>> Também não tenho certeza se farei isso. Fazer

326
00:13:26,760 --> 00:13:29,080
você acha que vai se tornar um cúmplice

327
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
em tal

328
00:13:29,080 --> 00:13:31,760
>> Agora, o que você está fazendo?

329
00:13:30,640 --> 00:13:33,400
>> Vamos entrar.

330
00:13:31,760 --> 00:13:36,600
>> Bem, o que vamos fazer?

331
00:13:33,400 --> 00:13:38,360
>> Vou te mostrar quando entrarmos.

332
00:13:36,600 --> 00:13:40,080
E estes são nossos registros e pessoal

333
00:13:38,360 --> 00:13:41,720
escritório. Aqui guardamos todos os registros de

334
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
todos os nossos funcionários. Eles são estritamente

335
00:13:41,720 --> 00:13:44,960
confidencial, é claro, e destinado a ser

336
00:13:43,120 --> 00:13:46,280
visto por

337
00:13:44,960 --> 00:13:47,680
Qual é o significado disso? Por que, isso

338
00:13:46,280 --> 00:13:48,840
cesto de lixo está meio cheio de

339
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
>> Qual é o seu nome?

340
00:13:48,840 --> 00:13:52,440
>> Não importa. Leve para fora e esvazie

341
00:13:50,720 --> 00:13:53,400
isto. Isto é um hospital, não uma faculdade

342
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
para o desenvolvimento do atraso

343
00:13:53,400 --> 00:13:56,120
bactérias.

344
00:13:54,280 --> 00:13:57,840
>> E não discuta. E pegue um balde de

345
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
água e esvazie manchas de tinta por toda parte

346
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
este andar. É perfeitamente nojento.

347
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
Como você disse que era seu nome?

348
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
>> Agora, não me diga. talvez eu me lembre disso

349
00:14:01,920 --> 00:14:05,560
e demitir você. Agora, apresse-se. Rapidamente.

350
00:14:03,600 --> 00:14:08,120
Prossiga. Prossiga.

351
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
>> Sim, senhor.

352
00:14:10,520 --> 00:14:14,200
>> Holmes, o que você pensa que está fazendo?

353
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
O que diabos

354
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
>> Bem, essa é uma maneira bastante rápida de

355
00:14:15,040 --> 00:14:17,360
se livrando de mim. Eu quero dar uma olhada

356
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
nos registros do Dr. Jonas.

357
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
>> Agora, por que você quer dar uma olhada

358
00:14:18,320 --> 00:14:20,920
os registros do Dr. Jonas?

359
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
>> Ele também não é médico?

360
00:14:20,920 --> 00:14:23,880
>> Ah, estamos de volta a Trinidad, né?

361
00:14:22,440 --> 00:14:24,600
>> Sim, sempre estou sempre interessado

362
00:14:23,880 --> 00:14:25,000
nisso.

363
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
>> Espere um minuto.

364
00:14:25,000 --> 00:14:27,640
>> Trinidad é o elo. Agora, devemos encontrar

365
00:14:26,640 --> 00:14:29,160
o vínculo.

366
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
>> Mas o Dr. Jonas nos disse que nunca viveu

367
00:14:29,160 --> 00:14:30,440
em Trindade.

368
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
>> Hum.

369
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
>> Ele também nos disse que nunca navegou a bordo

370
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
a Glória Norte.

371
00:14:32,920 --> 00:14:35,960
>> Se ele mentiu sobre isso, ele também poderia mentir

372
00:14:34,320 --> 00:14:37,760
sobre Trindade.

373
00:14:35,960 --> 00:14:38,839
>> Mas você disse que mentiu, como você sabe que ele

374
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
mentiu?

375
00:14:38,839 --> 00:14:41,240
>> Você notou que ele tinha uma tatuagem

376
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
as costas da mão?

377
00:14:41,240 --> 00:14:44,640
>> Não.

378
00:14:41,760 --> 00:14:46,360
>> Hum. Ele tentou erradicá-lo,

379
00:14:44,640 --> 00:14:48,920
mas ainda havia um leve traço de

380
00:14:46,360 --> 00:14:50,200
âncora com as iniciais GN, Gloria

381
00:14:48,920 --> 00:14:51,839
Norte.

382
00:14:50,200 --> 00:14:53,440
Acredito que seja uma suposição justa

383
00:14:51,839 --> 00:14:55,160
suponha que ele navegou a bordo do Gloria

384
00:14:53,440 --> 00:14:56,960
Norte com o Sr. Faraday.

385
00:14:55,160 --> 00:14:58,920
>> Bem, isso é pura presunção,

386
00:14:56,960 --> 00:15:01,280
Holmes. GN poderia representar alguma senhora

387
00:14:58,920 --> 00:15:03,400
nome, Gertrude Nelson ou

388
00:15:01,280 --> 00:15:05,440
>> E é. Eu pensei assim. Ele era um navio

389
00:15:03,400 --> 00:15:06,680
médico há 5 anos. E aqui está uma carta

390
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
por recomendação do chefe do navio

391
00:15:06,680 --> 00:15:09,920
oficial, Howard Shackel.

392
00:15:08,800 --> 00:15:10,839
>> Meu Deus, e todos eles eram membros

393
00:15:09,920 --> 00:15:12,240
da mesma tripulação.

394
00:15:10,839 --> 00:15:12,960
>> Sim, Watson. Vamos, rápido.

395
00:15:12,240 --> 00:15:15,045
>> Para onde vamos?

396
00:15:12,960 --> 00:15:17,065
>> Batendo mais um papo com Dr. Jonas.

397
00:15:15,045 --> 00:15:17,065
>> [música]

398
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
>>Holmes.

399
00:15:23,440 --> 00:15:26,240
Assim como os outros. Número da vítima

400
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
três.

401
00:15:26,240 --> 00:15:31,440
>> Isso deixa mais um pela frente.

402
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
>> O que você quer dizer?

403
00:15:31,880 --> 00:15:35,960
>> Um marinheiro fisicamente apto.

404
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
O suboficial [músico] de um navio.

405
00:15:35,960 --> 00:15:39,480
O médico do navio.

406
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
Resta mais um.

407
00:15:39,480 --> 00:15:45,080
>> Quem?

408
00:15:40,800 --> 00:15:45,080
>> O capitão, claro. O capitão.

409
00:15:46,485 --> 00:15:48,505
>> [música]

410
00:15:53,690 --> 00:15:55,710
[música]

411
00:15:58,275 --> 00:16:00,295
[música]

412
00:16:10,721 --> 00:16:12,741
[música]

413
00:16:15,961 --> 00:16:17,981
[sino]

414
00:17:58,880 --> 00:18:03,320
>> Sim?

415
00:18:00,840 --> 00:18:04,720
>> O superintendente Pitt está em casa?

416
00:18:03,320 --> 00:18:06,800
>> Sinto muito, mas temo que ele

417
00:18:04,720 --> 00:18:08,600
não é o Sr. Pitt no momento.

418
00:18:06,800 --> 00:18:10,000
Eu mesmo estava esperando por ele.

419
00:18:08,600 --> 00:18:11,400
>> Bem, diga a ele que Sherlock Holmes

420
00:18:10,000 --> 00:18:13,040
chamado.

421
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
>> Sr. Sherlock Holmes?

422
00:18:13,040 --> 00:18:16,320
>> Sim, isso mesmo.

423
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
>> Ouvi muito sobre você, Sr.

424
00:18:16,320 --> 00:18:18,680
Holmes.

425
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
>> Sério?

426
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
>> Li muito sobre você no

427
00:18:19,800 --> 00:18:22,880
jornais, sobre seu trabalho com

428
00:18:21,120 --> 00:18:25,600
Scotland Yard.

429
00:18:22,880 --> 00:18:26,800
Bem, é claro, foi lido para mim.

430
00:18:25,600 --> 00:18:28,840
Eu gostaria muito de falar com você,

431
00:18:26,800 --> 00:18:29,560
Sr. Só se você tiver tempo,

432
00:18:28,840 --> 00:18:32,720
claro.

433
00:18:29,560 --> 00:18:33,720
>> Ah, sim. Sim, tenho tempo.

434
00:18:32,720 --> 00:18:36,280
>> Você entraria?

435
00:18:33,720 --> 00:18:36,280
>> Obrigado.

436
00:18:40,280 --> 00:18:42,960
>> Eu estava apenas me servindo de uma bebida.

437
00:18:41,840 --> 00:18:44,120
Talvez você possa tomar uma bebida, cara.

438
00:18:42,960 --> 00:18:45,840
>> Sim, eu gostaria.

439
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
>> Uísque? Ou você tem um conhaque?

440
00:18:45,840 --> 00:18:48,880
>> Sim.

441
00:18:46,240 --> 00:18:48,880
>> Ah, obrigado.

442
00:18:51,840 --> 00:18:55,840
>> Diga-me, Sr. Vickers, você costuma ficar

443
00:18:54,240 --> 00:18:57,160
aqui com o Sr. Pitt?

444
00:18:55,840 --> 00:18:59,920
>> Não.

445
00:18:57,160 --> 00:19:02,560
Não com muita frequência.

446
00:18:59,920 --> 00:19:03,760
Posso perguntar por que você queria ver o

447
00:19:02,560 --> 00:19:06,520
capitão?

448
00:19:03,760 --> 00:19:08,720
Ou isso significaria divulgar algumas informações muito

449
00:19:06,520 --> 00:19:10,800
segredo importante da Scotland Yard?

450
00:19:08,720 --> 00:19:12,480
>> Hm, não, não acredito que seja segredo

451
00:19:10,800 --> 00:19:14,440
tudo.

452
00:19:12,480 --> 00:19:16,560
Acontece que acredito que o Capitão

453
00:19:14,440 --> 00:19:18,680
Pitt será a próxima vítima da loucura

454
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
assassino que neste momento está aterrorizando todos

455
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Londres.

456
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
>> Capitão Pitt?

457
00:19:21,280 --> 00:19:24,000
>> Sim.

458
00:19:22,440 --> 00:19:25,520
>> Por quê?

459
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
Que possível conexão poderia haver

460
00:19:25,520 --> 00:19:27,920
entre o capitão Pitt e tal

461
00:19:26,760 --> 00:19:29,520
assassino?

462
00:19:27,920 --> 00:19:31,160
E um maníaco?

463
00:19:29,520 --> 00:19:33,080
>> Você acredita que o assassino possa ser

464
00:19:31,160 --> 00:19:34,960
tão maníaco?

465
00:19:33,080 --> 00:19:37,880
>> Quem mais ele poderia ser?

466
00:19:34,960 --> 00:19:39,480
>> Ele pode estar em busca de vingança.

467
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
>> Vingança por quê?

468
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
>> Por algo que aconteceu no

469
00:19:40,520 --> 00:19:44,160
Glória Norte.

470
00:19:42,400 --> 00:19:48,040
>> Glória Norte?

471
00:19:44,160 --> 00:19:49,520
>> Sim, é um navio, um cargueiro.

472
00:19:48,040 --> 00:19:51,040
E cada homem que foi morto para

473
00:19:49,520 --> 00:19:52,840
data

474
00:19:51,040 --> 00:19:54,760
já foi membro da tripulação do

475
00:19:52,840 --> 00:19:59,200
Glória Norte

476
00:19:54,760 --> 00:20:01,960
naquela viagem fatídica há 5 anos.

477
00:19:59,200 --> 00:20:03,680
>> Incrível, Sr. Holmes.

478
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Como você aprendeu isso?

479
00:20:03,680 --> 00:20:06,000
>> Bem, é muito simples, sério, Sr.

480
00:20:04,960 --> 00:20:09,200
Vickers.

481
00:20:06,000 --> 00:20:11,400
Acontece que eu procurei nos registros

482
00:20:09,200 --> 00:20:13,760
no Lloyd's Shipping Office.

483
00:20:11,400 --> 00:20:16,040
>> Entendo.

484
00:20:13,760 --> 00:20:18,160
Por que você acredita que o Capitão Pitt

485
00:20:16,040 --> 00:20:20,040
deveria ser a próxima vítima?

486
00:20:18,160 --> 00:20:22,160
>> É muito simples novamente.

487
00:20:20,040 --> 00:20:24,040
Porque o Capitão Pitt é o único

488
00:20:22,160 --> 00:20:26,680
membro sobrevivente da tripulação atualmente

489
00:20:24,040 --> 00:20:28,200
morando em Londres.

490
00:20:26,680 --> 00:20:31,400
>> É extraordinário [bufa]

491
00:20:28,200 --> 00:20:33,360
teoria, Sr. Holmes.

492
00:20:31,400 --> 00:20:34,800
E você tem alguma ideia de quem é esse assassino

493
00:20:33,360 --> 00:20:37,440
é?

494
00:20:34,800 --> 00:20:39,760
>> Sim.

495
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
>> Quem?

496
00:20:41,760 --> 00:20:45,160
>> Posso me servir de outro conhaque?

497
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
>> Sim, claro. Sim, deixe-me pegá-lo

498
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
você.

499
00:20:45,480 --> 00:20:48,000
>> Obrigado.

500
00:20:58,160 --> 00:21:01,800
>> Você disse que acredita saber quem é o

501
00:20:59,880 --> 00:21:03,120
assassino é.

502
00:21:01,800 --> 00:21:04,960
>> Ah, obrigado.

503
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
Bem, é apenas uma pequena teoria minha,

504
00:21:04,960 --> 00:21:08,760
mas

505
00:21:06,400 --> 00:21:11,440
Eu acredito que sim.

506
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
>> E você sabe o motivo do assassinato?

507
00:21:11,440 --> 00:21:14,400
>> Você sabe que é notável, Sr. Vickers,

508
00:21:12,960 --> 00:21:17,760
quão bem você consegue encontrar seu caminho

509
00:21:14,400 --> 00:21:20,360
sobre para quem é cego.

510
00:21:17,760 --> 00:21:22,840
>> Me desculpe?

511
00:21:20,360 --> 00:21:23,960
>> Quero dizer, encontre o seu caminho nesta sala,

512
00:21:22,840 --> 00:21:25,440
Sr.

513
00:21:23,960 --> 00:21:27,000
>> Ah.

514
00:21:25,440 --> 00:21:29,560
Sim.

515
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
Não foi muito fácil para mim no início.

516
00:21:29,560 --> 00:21:31,920
Conheci muito este apartamento

517
00:21:30,880 --> 00:21:34,240
bem.

518
00:21:31,920 --> 00:21:35,760
Ah, não que eu venha aqui com muita frequência, mas

519
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
Tenho uma excelente memória para tal

520
00:21:35,760 --> 00:21:39,760
coisas.

521
00:21:37,240 --> 00:21:41,920
Eu tenho em mente uma foto desta sala

522
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
tão claro quanto você tem agora.

523
00:21:41,920 --> 00:21:45,840
>> Entendo. E o que aconteceria se a posição do

524
00:21:43,800 --> 00:21:47,440
móveis devem ser trocados?

525
00:21:45,840 --> 00:21:49,760
>> Sem minha bengala, eu deveria estar bastante

526
00:21:47,440 --> 00:21:51,480
indefeso.

527
00:21:49,760 --> 00:21:52,920
>> Você estava dizendo que tinha uma ideia de quem era esse

528
00:21:51,480 --> 00:21:54,120
assassino é.

529
00:21:52,920 --> 00:21:55,600
>> Sim.

530
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Imagine, se você quiser,

531
00:21:55,600 --> 00:22:00,760
um homem que morava em Trinidad.

532
00:21:58,360 --> 00:22:03,720
Emocional o suficiente para assassinar.

533
00:22:00,760 --> 00:22:06,800
Forte o suficiente para usar uma faca.

534
00:22:03,720 --> 00:22:08,360
E capaz de usá-lo com precisão e

535
00:22:06,800 --> 00:22:09,960
despacho.

536
00:22:08,360 --> 00:22:12,560
>> Você espera encontrar um homem que se encaixe em tal

537
00:22:09,960 --> 00:22:14,800
uma descrição, Sr. Holmes?

538
00:22:12,560 --> 00:22:17,440
>> Sim, Sr. Vickers.

539
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
>> Sério? Quem?

540
00:22:18,880 --> 00:22:24,360
Quem se enquadra nessa descrição, Sr. Holmes?

541
00:22:21,560 --> 00:22:26,560
>> Você não é cego, você sabe.

542
00:22:24,360 --> 00:22:28,040
>> Me desculpe? [música]

543
00:22:26,560 --> 00:22:29,240
>> Quando você foi buscar minha bebida

544
00:22:28,040 --> 00:22:31,440
agora,

545
00:22:29,240 --> 00:22:33,360
Eu me mudei de lá

546
00:22:31,440 --> 00:22:35,320
para aqui.

547
00:22:33,360 --> 00:22:37,640
E você percebeu isso.

548
00:22:35,320 --> 00:22:39,840
Não porque você falou.

549
00:22:37,640 --> 00:22:41,200
Você falou primeiro. [música]

550
00:22:39,840 --> 00:22:43,800
Onde você escondeu o corpo, Sr.

551
00:22:41,200 --> 00:22:46,080
Vickers? Naquele armário ali?

552
00:22:43,800 --> 00:22:46,080
>> Droga.

553
00:22:47,400 --> 00:22:51,600
>> Sim.

554
00:22:48,840 --> 00:22:51,600
>> Você deve me ouvir.

555
00:22:55,600 --> 00:22:59,200
Capitão Pitt e a tripulação do

556
00:22:57,560 --> 00:23:00,640
Glória Norte

557
00:22:59,200 --> 00:23:02,080
não estavam preocupados principalmente com o

558
00:23:00,640 --> 00:23:05,640
carga.

559
00:23:02,080 --> 00:23:05,640
Ou a carga, como costumamos pensar.

560
00:23:05,760 --> 00:23:10,160
Eles estavam contrabandeando nativos de

561
00:23:07,240 --> 00:23:13,360
Trinidad para a Inglaterra.

562
00:23:10,160 --> 00:23:16,280
Fui casada com um nativo, o Sr. Holmes.

563
00:23:13,360 --> 00:23:16,280
Linda mulher.

564
00:23:16,640 --> 00:23:20,000
E tivemos um filho lindo.

565
00:23:21,720 --> 00:23:25,640
Pitt veio até mim e se ofereceu para levá-los

566
00:23:23,120 --> 00:23:27,400
para a Inglaterra. O preço era £100, o navio

567
00:23:25,640 --> 00:23:30,400
Glória Norte.

568
00:23:27,400 --> 00:23:32,080
Ele garantiu sua chegada segura.

569
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
Concluí a transação. eu paguei o

570
00:23:32,080 --> 00:23:36,200
dinheiro.

571
00:23:34,320 --> 00:23:39,600
Mas a 8 km de Southampton, o Gloria

572
00:23:36,200 --> 00:23:42,160
North foi abordado por um barco patrulha.

573
00:23:39,600 --> 00:23:44,160
Pitt ficou assustado.

574
00:23:42,160 --> 00:23:46,400
Os nativos foram arrastados ao mar em

575
00:23:44,160 --> 00:23:48,800
correntes.

576
00:23:46,400 --> 00:23:51,440
Eles foram afogados.

577
00:23:48,800 --> 00:23:53,960
Todos os nativos.

578
00:23:51,440 --> 00:23:56,760
E minha esposa.

579
00:23:53,960 --> 00:23:56,760
E meu filho.

580
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
Jurei então que iria me vingar.

581
00:24:02,200 --> 00:24:08,840
Levei 5 anos, Sr. Holmes.

582
00:24:06,640 --> 00:24:11,840
Os homens que matei

583
00:24:08,840 --> 00:24:13,240
merecia a morte.

584
00:24:11,840 --> 00:24:15,560
>> Talvez.

585
00:24:13,240 --> 00:24:17,240
Mas nenhum homem tem o direito de ser juiz e

586
00:24:15,560 --> 00:24:19,120
carrasco.

587
00:24:17,240 --> 00:24:21,480
>> Eu tive.

588
00:24:19,120 --> 00:24:22,880
E ainda não terminei, Sr. Holmes.

589
00:24:21,480 --> 00:24:24,480
Existem outros.

590
00:24:22,880 --> 00:24:27,240
E ninguém vai me impedir, nem mesmo

591
00:24:24,480 --> 00:24:29,520
você, Sr.

592
00:24:27,240 --> 00:24:31,146
>> Mais matar é a resposta?

593
00:24:29,520 --> 00:24:32,000
>> É a minha resposta.

594
00:24:31,146 --> 00:24:35,440
>> [música]

595
00:24:32,000 --> 00:24:36,280
>> Antes de atacar, Sr. Vickers,

596
00:24:35,440 --> 00:24:39,120
olha [música]

597
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
no espelho.

598
00:24:45,557 --> 00:24:48,887
>> [sino]

599
00:24:46,867 --> 00:24:48,887
[música]

600
00:24:52,107 --> 00:24:54,127
[música]

601
00:24:58,002 --> 00:25:00,022
[música]

602
00:25:06,517 --> 00:25:08,537
[música]

603
00:25:13,722 --> 00:25:15,742
[música]

604
00:25:19,617 --> 00:25:21,637
[música]

605
00:25:30,752 --> 00:25:32,772
[sino]

606
00:25:47,127 --> 00:25:49,147
[música]

607
00:25:56,297 --> 00:25:58,317
[música]

608
00:26:02,192 --> 00:26:04,212
[música]

609
00:26:07,433 --> 00:26:09,453
[música]

610
00:26:13,983 --> 00:26:16,003
[música]

611
00:26:20,533 --> 00:26:22,553
[música]

612
00:26:29,048 --> 00:26:31,068
[música]

613
00:26:36,908 --> 00:26:38,928
[música]

614
00:26:43,400 --> 00:26:45,520
>> Ei.


